Englisch-Portugiesisch Übersetzung für impair

diminuirApesar dos seus objectivos opostos, a regulamentação dos direitos de autor demasiadamente estrita pode diminuir a produtividade do trabalho intelectual na Europa. Copyright legislation that is too stringent may, contrary to its aims, impair intellectual productivity in Europe. Tememos que o alargamento das competências comunitárias a esta área venha diminuir a capacidade dos Estados-Membros de tomarem as medidas que considerem necessárias para atacar este problema. We are anxious that extending Community competence into this area will impair the ability of Member States to take those measures which they consider necessary to tackle this problem.
empiorar

enfraquecerÀ senhora deputada Ek gostaria de dizer o seguinte: a senhora fala do ambiente mas aproveitou todas as oportunidades possíveis para tentar enfraquecer e degradar este projecto legislativo. To Mrs Ek I should like to say the following: you talk about the environment but, at every possible opportunity, you have consistently made efforts to weaken and impair this draft legislation.
piorarSe as características técnicas de um pneumático causadoras de ruído forem substancialmente melhoradas, a aderência do pneumático piorará, sobretudo num piso molhado. If a tyre' s noise properties were to be essentially improved it would above all impair its ability to hold the road in wet conditions.
prejudicarSenhor Deputado Herman, não se trata de prejudicar o Banco Central Europeu no que se refere à sua independência. It is not a question of impairing the independence of the European central bank. É estranho, portanto, que neste momento se esteja a preparar uma lei que vai prejudicar os direitos humanos. It is odd, therefore, that a law impairing human rights is now suddenly being devised. Uma tal atitude relativamente à questão da co-decisão neste domínio só servirá para prejudicar o aprofundamento da União Europeia e a integração. This kind of attitude towards codecision in this sector can only impair the deepening of the European Union or integration.

Wörterbuch